12月7日下午四点,外语系专业社团“E.&J.汇语社”在多媒体教室4J437如期开展社内活动,主题为“日语在哪里(日本語はどこ)”。外语系教师刘晓璐担任主讲,张瑛老师、社长羽娟和副社长孙涛与英语及其他专业学生共同参与了此次活动。
刘晓璐老师首先给日语初学者介绍了语音入门知识,接着从本次活动的主题切入,告诉大家不必急于回答“日语在哪里”的问题,而请大家指出所给图片中的日本元素,并说出各自对日本动漫、电影、电视剧、文学作品、歌曲、企业、地名、艺人、料理等的认识。
大家很快投入思考,踊跃发言,各抒己见。其中一位同学酷爱东野圭吾(東野圭吾,ひがしのけいご)的小说,能一口气列出近十部作品来;另一位同学对日本文学甚是了解,非常熟悉日本近代作家夏目漱石(夏目漱石,なつめそうせき)和川端康成(川端康成,かわばたやすなり)的作品,并就日本战后无赖派文学代表作家太宰治(太宰治,だざいおさむ)及其作品侃侃而谈。随后,刘老师分别就前面提及的各领域展开互动交流。
首先,从大家熟悉的动画电影《千与千寻(千と千尋の神隠し)》、《龙猫(となりのトトロ)》谈起动画大师宫崎骏(宮崎駿,みやざきはやお)的作品及其日语表达;在谈及日本动画导演和作家新海诚(新海誠,しんかいまこと)的最新力作《你的名字(君の名は)》时,播放了原声电影片头独白部分的录音,又将自己录制的独白进行展播,引来了大家的一阵掌声。刘老师建议大家在观赏外语影视作品时,勿忘语言的学习与积累,并鼓励大家勇于尝试外语配音等趣味性言语活动。然后,说起当前最受欢迎的日本推理小说家东野圭吾及其作品,并告诉大家相应的日语名称;在提及日本著名作家渡边淳一(渡辺淳一,わたなべじゅんいち)时,特别介绍了其随笔《钝感力(鈍感力,どんかんりょく)》的主旨及部分内容,并告诉大家“钝感力不仅限于精神方面,在身体方面也同样如是”,“应该以积极开朗、从容淡定的态度对待生活”。在一首经典的日文歌曲《四季之歌(四季の歌,しきのうた)》的欣赏过后,刘老师引导同学们用英语列举出一些大家熟悉的日本企业名称,并告诉大家其日语表达接近罗马字母的发音,如“丰田——Toyota——トヨタ”,以帮助记忆。之后,就日本的行政区划“1都(東京,Tokyo,とうきょう)1道(北海道,Hokkaido,ほっかいどう)2府(京都,Kyoto,きょうと・大阪,Osaka,おおさか)43县”进行介绍,并教大家用日语来说“都、道、府、县”及城市的名称。其后,推荐了日本艺人有村架纯(有村架純,ありむらかすみ)主演的励志电影《垫底辣妹(ビリギャル)》,鼓励大家积极应对每一次考试,并为即将迎来的大学英语四六级考试鼓气。接着,给大家展示并介绍了日本的和服、艺伎的装扮以及日本料理和相扑等,通过看图片来了解日本特色文化并学说日语。
最后,刘老师又回到主题,问大家“日语在哪里”,同学们纷纷表示日语就在我们日常的学习、生活里。诚然,本次活动中所有看到、听到、谈到的和日本相关的内容都是我们在国内通过图书音像、影视传媒以及互联网平台所获取的,可以说日语并不仅仅存在于其本土。凡是大家感兴趣的领域,只要用心付出、努力探求,那么日语就可以从我们嘴角飞扬起来、笔下流淌而去,中日语言文化交流也会更加顺风顺水。